Vignobles Ducourt

菊姑葡萄酒莊園

Everything started in 1958 in a small town of the “Entre-Deux-Mers” region… At this time the Ducourt Family, owners of Chateau des Combes, settled in the hamlet of Hourc. Hourc, which means in the ancient local dialect ‘oven’, was a gathering place during the Middle Ages where people use to bake traditional bread. The flour used came from the Haurets’ mill , located only a stone’s throw from the Chateau des Combes.

Pierre Ducourt, Bernard Ducourt’s great grand father, arrived at the family estate in 1885. His son Louis inherited his position in 1919; at that time the property consisted of 9 hectares of vineyards.

In 1951, the arrival of Henri Ducourt on the domain set the beginning of a new era for the Ducourt’s vineyard. As an ambitious and brave wine maker and with the help of his three children (Bernard, Marie-Christine and Philippe), he revitalised his activity and managed to elevate the Ducourt vineyard among the most important vineyards in the Bordeaux area (440 acres, 12 Chateaux) …

一切都發生在西元 1958 年的一個位於 “Entre-Deux-Mers” 的小鎮。那個時候， Chateau des Combes 的主人－ Ducourt 家族定居在 Hourc 的小村莊內。「 Hourc 」 －用以前的方言來說，代表著烤爐，中世紀時期人們多聚集於此烘烤傳統麵包。那時，人們所用的麵粉多來自 Haurets 的磨坊，而那距離 Chateau des Combes 不過咫尺之遙。

Pierre Ducourt ， Bernard 的曾祖父在西元 1885 年獲得了一筆家族地產。之後，他的兒子 Louis 又在 1919 年繼承了他的地位，而，那筆土地原來是塊有九公頃之大的葡萄園。

西元1951 年之時， Henri Ducourt 開啟了 Ducourt 葡萄園的新紀元。 Henri Ducourt ，一個極具野心、優秀的釀酒師，在三個孩子 (Bernard, Marie-Christine and Philippe) 的輔助下，成功讓 Ducourt 葡萄酒莊園成為波爾多地區最重要的葡萄酒莊之一。今天 Ducourt 葡萄酒莊園擁有 440 公畝 的葡萄園、 12 個酒堡。朵瑪酒坊挑選了其中3 個酒堡的紅酒: Chateau des Combes 貢貝酒堡、 Chateau des Demoiselles 姑娘酒堡 和 Chateau Larroque 拉洛克酒堡。

Chateau des Combes 貢貝酒堡

The Chateau des Combes, in the heart of the Entre Deux Mers and Haut Benauge, is situated in Ladaux part of the Hourc hamlet, where the Ducourt family originated.

Chateau des Combes 位於 Entre Deux Mers 跟 Haut Benauge 的中心位置 ， 坐落於 Hourc 那座小村莊中。同時，那邊也是 Ducourt 家族的崛起地。

Chateau des Demoiselles 姑娘 酒堡

On the 20th of May 1348 the king of England, Edouard Ⅲ Plantagenet, gave his permission for this chateau to be built. It belonged to the De La Roque Family and was first called “Le Chateau De La Tour”. In 1866, this vineyard covered 400 acres. It was the first vintage of Coimieres.

西元 1348 年 5 月 20 日 ，英國國王 Edouard Ⅲ Plantagenet 允許 De La Roque 家族建造一座屬於自己的酒堡。而 De La Roque 家族，其實原名為 “Le Chateau De La Tour” ，而在西元 1866 年的時候，他們的葡萄園已經涵蓋了 400 英畝 之廣。同時，它也是 Coimieres 地區的第一座葡萄園。

Chateau Larroque 拉洛克酒堡

In the Middle Ages a sisterhood of nuns, with Basque origins, established itself on the grounds of this estate. With courage and perseverance, they tended the vines and gave voluntary lessons to the children of the parish. By visiting ‘Les Demoiselles’ you could be sure to get help and prudent advices.

中世紀時期，有位修女及她來自巴士克 (Basque) 的姐妹淘，建立了一份屬於她們的土地資產。靠著勇氣及堅忍不拔的毅力，她們一邊細心照料著葡萄樹，一邊為那些有向學意願的孩子們上課。若有機會拜訪 Les Demoiselles ，你一定會得到一些收穫的！